Converts the R assign format to the Splus assign format.
splus.assign(asgn, term.labels)
asgn
term.labels
an S-Plus like assign list.